msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: brol <contact@brol.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

msgid "Countdown and stopwatch"
msgstr "Compte à rebours ou chronomètre"

msgid "A countdown to a future date or stopwatch to a past date"
msgstr "Un compte à rebours vers une date à venir ou un chronomètre vers une date passée"

#: _widget.php:38
msgid "Countdown"
msgstr "Chronomètre"

#: _widget.php:41
msgid "Text displayed if the date is in the future:"
msgstr "Texte affiché si la date est dans le futur&nbsp;:"

#: _widget.php:41
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: _widget.php:44
msgid "Text displayed if the date is in the past:"
msgstr "Texte affiché si la date est passée&nbsp;:"

#: _widget.php:44
msgid "For"
msgstr "Depuis"

#: _widget.php:77
msgid "all"
msgstr "tous"

#: _widget.php:162
msgid "year"
msgstr "an"

#: _widget.php:164
msgid "month"
msgstr "mois"

#: _widget.php:166
msgid "day"
msgstr "jour"

#: _widget.php:168
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: _widget.php:170
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: _widget.php:172
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: _widget.php:94
msgid "Number of values to be displayed:"
msgstr "Nombre de valeurs à afficher&nbsp;:"

#: _widget.php:98
msgid "Show zeros before hours, minutes and seconds"
msgstr "Afficher des zéros devant les heures, les minutes et les secondes"

#: _widget.php:101
msgid "Enable dynamic display"
msgstr "Activer l'affichage dynamique"

#: _widget.php:104
msgid "Dynamic display format (see <a href="%1$s" %2$s>jQuery Countdown Reference</a>):"
msgstr "Format de l'affichage dynamique (voir <a href=\"%1$s\" %2$s>jQuery Countdown Reference</a>)&nbsp;:"

#: _widget.php:111
msgid "Dynamic display layout if the date is in the future (see <a href="%1$s" %2$s>jQuery Countdown Reference</a>):"
msgstr "Mise en page de l'affichage dynamique si la date est dans le futur (voir <a href=\"%1$s\" %2$s>jQuery Countdown Reference</a>)&nbsp;:"

#: _widget.php:115
msgid "In {y<}{yn} {yl}, {y>} {o<}{on} {ol}, {o>} {w<}{wn} {wl}, {w>} {d<}{dn} {dl}, {d>} {hn} {hl}, {mn} {ml} and {sn} {sl}"
msgstr "Dans {y<}{yn} {yl}, {y>}{o<}{on} {ol}, {o>}{d<}{dn} {dl}, {d>}{hn} {hl}, {mn} {ml} et {sn} {sl}"

#: _widget.php:119
msgid "Dynamic display layout if the date is in the past (see <a href="%1$s" %2$s>jQuery Countdown Reference</a>):"
msgstr "Mise en page de l'affichage dynamique si la date est passée (voir <a href=\"%1$s\" %2$s>jQuery Countdown Reference</a>)&nbsp;:"

#: _widget.php:123
msgid "For {y<}{yn} {yl}, {y>} {o<}{on} {ol}, {o>} {w<}{wn} {wl}, {w>} {d<}{dn} {dl}, {d>} {hn} {hl}, {mn} {ml} and {sn} {sl}"
msgstr "Depuis {y<}{yn} {yl}, {y>} {o<}{on} {ol}, {o>} {w<}{wn} {wl}, {w>} {d<}{dn} {dl}, {d>} {hn} {hl}, {mn} {ml} et {sn} {sl}"

#: _widget.php:162
msgid "years"
msgstr "ans"

#: _widget.php:164
msgid "months"
msgstr "mois"

#: _widget.php:166
msgid "days"
msgstr "jours"

#: _widget.php:168
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: _widget.php:170
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: _widget.php:172
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: _widget.php:199
msgid "and"
msgstr "et"