# Language: Français
# Module: fac - 0.9.1
# Date: 2021-08-23 21:01:30
# Translated with translater 2021.08.18

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: fac 0.9.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23T21:01:30+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _admin.php:46
msgid "home page"
msgstr "la page d'accueil"

#: _admin.php:47
msgid "post pages"
msgstr "la page d'un billet"

#: _admin.php:48
msgid "tags pages"
msgstr "les pages d'un tag"

#: _admin.php:49
msgid "archives pages"
msgstr "les pages des archives"

#: _admin.php:50
msgid "category pages"
msgstr "les pages de catégorie"

#: _admin.php:51
msgid "entries feed"
msgstr "le flux des billets"

#: _admin.php:56
msgid "\"%s\" pages from extension muppet"
msgstr "la page de type \"%s\" de l'extension muppet"

#: _admin.php:75
#: _config.php:482
msgid "To add feed to an entry edit this entry and put in sidebar the url of the feed and select a format."
msgstr "Pour ajouter un flux à un billet, modifier ce billet et dans son menu latéral ajouter l'URL du flux et le format."

#: _admin.php:82
msgid "Enable \"fac\" extension"
msgstr "Activer l'extension \"fac\""

#: _admin.php:84
msgid "You can manage related feed to display for each post with a predefined format."
msgstr "Vous pouvez gérer les flux a afficher pour chaque billet avec un format prédéfini."

#: _admin.php:86
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: _admin.php:87
msgid "Default title"
msgstr "Titre par défaut"

#: _admin.php:89
msgid "Use %T to insert title of feed."
msgstr "Utiliser %T pour insérer le titre du flux."

#: _admin.php:92
msgid "Show description of feed"
msgstr "Afficher la description"

#: _admin.php:95
msgid "Show feed after content on:"
msgstr "Afficher le flux après le contenu sur :"

#: _admin.php:226
#: _admin.php:234
#: _admin.php:337
msgid "Linked feed"
msgstr "Flux lié"

#: _admin.php:226
msgid "Add feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: _admin.php:234
msgid "Remove feed"
msgstr "Retirer un flux"

#: _admin.php:264
msgid "Linked feed deleted."
msgstr "Flux lié effacé."

#: _admin.php:291
msgid "Linked feed added."
msgstr "Flux lié ajouté."

#: _admin.php:300
msgid "Linked feed to this selection"
msgstr "Lié un flux a cette selection"

#: _admin.php:355
msgid "view feed"
msgstr "Voir le flux"

#: _config.php:56
msgid "Configuration has been successfully updated."
msgstr "La configuration a été mise à jour avec succés."

#: _config.php:76
msgid "Format %s"
msgstr "Format %s"

#: _config.php:93
#: _config.php:295
msgid "In order to remove a format, leave its name empty."
msgstr "Pour retirer un format, laisser son nom vide."

#: _config.php:109
#: _config.php:311
msgid "Use date format of Dotclear or leave empty to use default date format of blog."
msgstr "Utiliser le formatage des dates de Dotclear ou laisser vide pour utiliser le format par défaut du blog."

#: _config.php:125
#: _config.php:185
#: _config.php:225
#: _config.php:265
#: _config.php:327
#: _config.php:387
#: _config.php:427
#: _config.php:467
msgid "Leave lengh empty for no limit."
msgstr "Laisser vide pour ne pas mettre de limite."

#: _config.php:131
#: _config.php:333
msgid "Title format:"
msgstr "Format du titre :"

#: _config.php:143
#: _config.php:164
#: _config.php:345
#: _config.php:366
msgid "Format can be:"
msgstr "Le format peut-être :"

#: _config.php:152
#: _config.php:354
msgid "Over title format:"
msgstr "Format au survole du titre :"

#: _config.php:173
#: _config.php:375
msgid "Maximum length of title:"
msgstr "Longueur maximum du titre :"

#: _config.php:199
#: _config.php:401
msgid "Show description of entries"
msgstr "Afficher la description des billets"

#: _config.php:210
#: _config.php:412
msgid "Remove html of description"
msgstr "Retirer le code HTML de la description"

#: _config.php:213
#: _config.php:415
msgid "Maximum length of description:"
msgstr "Longueur maximum de la description :"

#: _config.php:239
#: _config.php:441
msgid "Show content of entries"
msgstr "Afficher le contenu du flux"

#: _config.php:250
#: _config.php:452
msgid "Remove html of content"
msgstr "Retirer le code HTML du contenu"

#: _config.php:253
#: _config.php:455
msgid "Maximum length of content:"
msgstr "Longueur maximum du contenu :"

#: _config.php:278
msgid "New format"
msgstr "Nouveau format"

#: _config.php:475
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: _config.php:479
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: _config.php:481
msgid "Theme must have behavoir publicEntryAfterContent."
msgstr "Le thème doit avoir le behavior pulicEnryAfterContent."

#: _config.php:487
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: _config.php:490
msgid "Title of feed"
msgstr "Titre du flux"

#: _config.php:491
msgid "Description of feed"
msgstr "Descritpion du flux"

#: _config.php:493
msgid "Title of entry"
msgstr "Titre du billet"

#: _config.php:494
msgid "Description of entry"
msgstr "Description du billet"

#: _public.php:120
msgid "a related feed"
msgstr "un flux lié"

msgid "Add RSS/Atom feeds after entries content"
msgstr "Ajouter des flux RSS/Atom après le contenu des billets"