msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: lunarPhase 1.1-RC2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30T22:49:45+00:00\n"
"Last-Translator: Thomas Bouron\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Display the moon phases"
msgstr "Afficher les phases de la Lune et autres données"

#: _public.php:84
msgid "Illumination: %s%%"
msgstr "Illumination : %s%%"

#: _public.php:91
msgid "Age of moon: %s days"
msgstr "Age de la Lune : %s jours"

#: _public.php:98
msgid "Distance to earth: %s km"
msgstr "Distance à la Terre : %s km"

#: _public.php:105
msgid "Distance to sun: %s km"
msgstr "Distance au Soleil : %s km"

#: _public.php:112
msgid "Angle of moon: %s deg"
msgstr "Angle de la Lune : %s deg"

#: _public.php:119
msgid "Angle of sun: %s deg"
msgstr "Angle du Soleil : %s deg"

#: _public.php:126
msgid "Parallax: %s deg"
msgstr "Parallaxe : %s deg"

#: _public.php:133
msgid "In live"
msgstr "En direct"

#: _public.php:159
msgid "Previsions"
msgstr "Prévisions"

#: _widgets.php:20
msgid "LunarPhase: moon phases"
msgstr "LunarPhase : phases de la Lune"

#: _widgets.php:22
msgid "Moon phases"
msgstr "Phases de la Lune"

#: _widgets.php:24
msgid "Display actual phase of moon"
msgstr "Afficher la phase actuelle de la Lune"

#: _widgets.php:25
msgid "Display actual illumination of moon"
msgstr "Afficher le taux d'illumination actuel de la Lune"

#: _widgets.php:26
msgid "Display actual age of moon"
msgstr "Afficher l'âge actuel de la Lune"

#: _widgets.php:27
msgid "Display actual distance between moon and earth"
msgstr "Afficher la distance actuelle entre la Terre et la Lune"

#: _widgets.php:28
msgid "Display actual distance between moon and sun"
msgstr "Afficher la distance actuelle entre le Soleil et la Lune"

#: _widgets.php:29
msgid "Display actual angle of moon"
msgstr "Afficher l'angle actuel de la Lune"

#: _widgets.php:30
msgid "Display actual angle of sun"
msgstr "Afficher l'angle actuel du Soleil"

#: _widgets.php:31
msgid "Display actual parallax of moon"
msgstr "Afficher la parallaxe actuelle de la Lune"

#: _widgets.php:32
msgid "Display all previsions for the next moon phases"
msgstr "Afficher toutes les prévisions des prochaines lunaisons"

#: inc/class.lunarphase.php:107
#: inc/class.lunarphase.php:174
msgid "New moon"
msgstr "Nouvelle lune"

#: inc/class.lunarphase.php:111
#: inc/class.lunarphase.php:146
msgid "Waxing crescent moon"
msgstr "Lune croissante"

#: inc/class.lunarphase.php:115
#: inc/class.lunarphase.php:150
msgid "First quarter moon"
msgstr "Premier quartier"

#: inc/class.lunarphase.php:119
#: inc/class.lunarphase.php:154
msgid "Waxing gibbous moon"
msgstr "Lune gibbeuse croissante"

#: inc/class.lunarphase.php:123
#: inc/class.lunarphase.php:158
msgid "Full moon"
msgstr "Pleine lune"

#: inc/class.lunarphase.php:127
#: inc/class.lunarphase.php:162
msgid "Waning gibbous moon"
msgstr "Lune gibbeuse décroissante"

#: inc/class.lunarphase.php:131
#: inc/class.lunarphase.php:166
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Dernier quartier"

#: inc/class.lunarphase.php:135
#: inc/class.lunarphase.php:170
msgid "Waning crescent moon"
msgstr "Lune décroissante"