msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: topWriter 0.4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12T17:15:44+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _widgets.php:26
msgid "Top Writer: top comments"
msgstr "Top Writer : top commentaires"

#: _widgets.php:34
msgid "Top comments"
msgstr "Top commentaires"

#: _widgets.php:29
msgid "List users who write more posts"
msgstr "Liste les utilisateurs qui ont écrit le plus de billets"

#: _widgets.php:45
#: _widgets.php:122
msgid "Period:"
msgstr "Période :"

#: _widgets.php:49
#: _widgets.php:126
msgid "day"
msgstr "jour"

#: _widgets.php:50
#: _widgets.php:127
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: _widgets.php:51
#: _widgets.php:128
msgid "month"
msgstr "mois"

#: _widgets.php:52
#: _widgets.php:129
msgid "year"
msgstr "année"

#: _widgets.php:53
#: _widgets.php:130
msgid "from begining"
msgstr "depuis le début"

#: _widgets.php:68
#: _widgets.php:144
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"

#: _widgets.php:74
msgid "Exclude post writer from list"
msgstr "Exclure de la liste les auteurs de billets"

#: _widgets.php:99
msgid "Top Writer: top entries"
msgstr "Top Writer : top billets"

#: _widgets.php:111
msgid "Top entries"
msgstr "Top billets"

#: _widgets.php:106
msgid "List users who write more comments"
msgstr "Liste les utilisateurs qui ont écrit le plus de commentaires"

#: _widgets.php:230
#: _widgets.php:318
msgid "Author link"
msgstr "Lien vers l'auteur"

#: _widgets.php:244
msgid "one comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "un commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: _widgets.php:314
msgid "Author posts"
msgstr "Billets de l'auteur"

#: _widgets.php:323
msgid "no post"
msgstr "pas de billet"

#: _widgets.php:326
msgid "one post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "un billet"
msgstr[1] "%s billets"

msgid "Ranking of the most prolific writers and/or commentators"
msgstr "Classement des plus prolifiques rédacteurs et/ou commentateurs"