translater/locales/fr/main.po

# Language: Français
# Module: translater - 2018.02.14
# Date: 2018-10-18 09:43:01
# Translated with translater 2018.02.14

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: translater 2018.02.14\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-18T09:43:01+00:00\n"
"Last-Translator: brol\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _admin.php:25
#: _admin.php:112
#: index.php:536
#: index.php:569
#: index.php:1383
msgid "Translater"
msgstr "Traducteur"

#: _admin.php:43
msgid "Translate plugins"
msgstr "Traduire les plugins"

#: _admin.php:61
msgid "Translate this plugin"
msgstr "Traduire ce plugin"

#: _admin.php:84
msgid "Translate this theme"
msgstr "Traduire ce thème"

#: _uninstall.php:20
msgid "delete all settings"
msgstr "effacer tous les paramètres"

#: _uninstall.php:27
msgid "delete plugin files"
msgstr "effacer les fichiers du plugin"

#: _uninstall.php:34
msgid "delete the version number"
msgstr "effacer le n° de version"

#: _uninstall.php:42
msgid "delete all %s settings"
msgstr "effacer tous les paramètres de %s"

#: _uninstall.php:49
msgid "delete %s plugin files"
msgstr "effacer les fichiers du plugin %s"

#: _uninstall.php:56
msgid "delete %s version number"
msgstr "effacer la version de %s"

#: inc/class.dc.translater.php:359
msgid "Cannot find module %s"
msgstr "Impossible de trouver le module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:437
msgid "Cannot find backups folder for module %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier de sauvegarde du module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:453
msgid "Cannot find languages folder for module %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier de langue du module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:473
msgid "Cannot find root folder for module %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier racine du module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:502
msgid "Limit of %s backups for module %s exceed"
msgstr "La limite de %s sauvegardes pour le module % est dépassée"

#: inc/class.dc.translater.php:564
#: inc/class.dc.translater.php:954
#: inc/class.dc.translater.php:1031
msgid "Cannot find language folder %s for module %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier de langue %s pour le module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:619
msgid "Cannot delete backup file %s"
msgstr "Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde %s"

#: inc/class.dc.translater.php:637
msgid "Cannot find backup file %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier de sauvegarde %s"

#: inc/class.dc.translater.php:663
msgid "Wrong export query"
msgstr "Mauvaise requète d'exportation"

#: inc/class.dc.translater.php:674
msgid "Cannot use export mask %s"
msgstr "Impossible d'utiliser le masque d'exportation %s"

#: inc/class.dc.translater.php:762
msgid "Wrong import query"
msgstr "Mauvaise requète d'importation"

#: inc/class.dc.translater.php:811
msgid "Nothing to import for these modules in pack %s"
msgstr "Rien à importer pour ces modules dans le paquetage %s"

#: inc/class.dc.translater.php:840
msgid "Zip file %s is not in translater format"
msgstr "Le fichier zip n'est pas au format de translater"

#: inc/class.dc.translater.php:900
msgid "Language %s already exists for module %s"
msgstr "La langue %s existe dèjà pour le module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:911
msgid "Cannot copy file from language %s for module %s"
msgstr "Impossible de copier le fichier depuis le langage %s pour le module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:1003
msgid "No string to write, language %s deleted for module %s"
msgstr "Aucune chaine à écrire, la langue %s a été effacée pour le module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:1267
msgid "Cannot grant write acces on lang file %s"
msgstr "Impossible d'avoir les droits en écriture sur le fichier de langue %s"

#: inc/class.dc.translater.php:1278
msgid "Cannot write lang file %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de langue %s"

#: inc/class.dc.translater.php:1583
msgid "Cannot find language for code %s"
msgstr "Impossible de trouver de langue pour le code %s"

#: inc/class.translater.rest.php:41
msgid "Missing params"
msgstr "Paramètres manquants"

#: inc/class.translater.rest.php:50
msgid "Failed to get translation tool"
msgstr "Impossible de trouver l'outil de traduction"

#: inc/class.translater.rest.php:54
msgid "Translation tool is not configured"
msgstr "L'outil de traduction n'est pas configuré"

#: inc/lib.translater.google.php:43
msgid "You must have on Google API console:"
msgstr "Vous devez avoir sur la console des API Google :"

#: inc/lib.translater.google.php:46
msgid "Activate the \"translate API\" service"
msgstr "Activer le service \"translate API\""

#: inc/lib.translater.google.php:79
msgid "Failed to query service."
msgstr "Impossible d'interroger le service."

#: inc/lib.translater.microsoft.php:48
msgid "You must have:"
msgstr "Vous devez avoir :"

#: index.php:25
#: index.php:525
#: index.php:1381
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: index.php:27
#: index.php:426
#: index.php:462
#: index.php:500
#: index.php:571
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: index.php:41
msgid "locales folders of each module"
msgstr "le répertoire locales de chaque module"

#: index.php:42
msgid "plugins folder root"
msgstr "le répertoire racine des plugins"

#: index.php:43
msgid "public folder root"
msgstr "le répertoire public du blog"

#: index.php:44
msgid "cache folder of Dotclear"
msgstr "le répertoire cache de Dotclear"

#: index.php:45
msgid "locales folder of translater"
msgstr "le répertoire locales du plugin translater"

#: index.php:50
msgid "Translation successfully updated"
msgstr "Traduction mise à jour avec succès"

#: index.php:51
msgid "Translation successfully created"
msgstr "Traduction créée avec succès"

#: index.php:52
msgid "Translation successfully deleted"
msgstr "Traduction effacée avec succès"

#: index.php:53
msgid "Backups successfully create"
msgstr "Sauvegardes créées avec succès"

#: index.php:54
msgid "Backups successfully restored"
msgstr "Sauvegardes effectuées avec succès"

#: index.php:55
msgid "Backups successfully deleted"
msgstr "Sauvegardes effacées avec succès"

#: index.php:56
msgid "Package successfully imported"
msgstr "Paquetage importé avec succès"

#: index.php:57
msgid "Package successfully exported"
msgstr "Paquetage exporté avec succès"

#: index.php:61
msgid "Failed to update settings: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres : %s"

#: index.php:62
msgid "Failed to update translation: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour la traduction : %s"

#: index.php:63
msgid "Failed to create translation: %s"
msgstr "Impossible de créer la traduction : %s"

#: index.php:64
msgid "Failed to delete translation: %s"
msgstr "Impossible d'effacer la traduction : %s"

#: index.php:65
msgid "Failed to create backups: %s"
msgstr "Impossible de créer les sauvegardes : %s"

#: index.php:66
msgid "Failed to restore backups: %s"
msgstr "Impossible de restaurer les sauvegardes : %s"

#: index.php:67
msgid "Failed to delete backups: %s"
msgstr "Impossible d'effacer les sauvegardes : %s"

#: index.php:68
msgid "Failed to import package: %s"
msgstr "Impossible d'importer le paquetage : %s"

#: index.php:69
msgid "Failed to export package: %s"
msgstr "Impossible d'exporter le paquetage : %s"

#: index.php:111
msgid "No lang to create"
msgstr "Pas de langue à créer"

#: index.php:133
msgid "No lang to delete"
msgstr "Pas de langue à effacer"

#: index.php:155
msgid "No lang to backup"
msgstr "Pas de langue à sauvegarder"

#: index.php:188
msgid "No blackup to restore"
msgstr "Pas de langue à restaurer"

#: index.php:207
msgid "No bakcup to to restore"
msgstr "Pas de sauvegarde à restaurer"

#: index.php:228
#: index.php:246
msgid "No backup to delete"
msgstr "Pas de sauvegarde à effacer"

#: index.php:289
#: index.php:363
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"

#: index.php:311
msgid "No language to update"
msgstr "Pas de langue à mettre à jour"

#: index.php:442
#: index.php:489
msgid "Failed to launch translater: %s"
msgstr "Impossible de démarrer translater : %s"

#: index.php:555
msgid "Use this %s translation:"
msgstr "Utiliser la traduction de %s :"

#: index.php:556
msgid "Translate this text with %s"
msgstr "Traduire ce texte avec %s"

#: index.php:557
msgid "Use this text"
msgstr "Utiliser ce texte"

#: index.php:605
msgid "Translate theme \"%s\" (by %s)"
msgstr "Traduire le thème \"%s\" (de %s)"

#: index.php:606
msgid "Translate plugin \"%s\" (by %s)"
msgstr "Traduire le plugin \"%s\" (de %s)"

#: index.php:626
#: index.php:740
msgid "Edit translation"
msgstr "Modifier la traduction"

#: index.php:638
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: index.php:648
msgid "There is no editable modules"
msgstr "Il n'y a pas de modules modifiables."

#: index.php:664
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: index.php:665
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: index.php:667
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: index.php:677
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: index.php:679
#: index.php:693
#: index.php:810
#: index.php:1341
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: index.php:694
msgid "Last backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"

#: index.php:721
msgid "no backup"
msgstr "Aucune sauvegarde"

#: index.php:736
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier une langue"

#: index.php:756
msgid "Add language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: index.php:763
msgid "Copy from language:"
msgstr "Copier depuis la langue :"

#: index.php:765
msgid "Optionnal"
msgstr "Optionnel"

#: index.php:772
msgid "Add translation"
msgstr "Ajouter la traduction"

#: index.php:789
msgid "Delete language"
msgstr "Effacer une langue"

#: index.php:793
msgid "Delete translation"
msgstr "Effacer la traduction"

#: index.php:815
msgid "Create backups"
msgstr "Créer une sauvegarde"

#: index.php:817
msgid "Choose languages to backup"
msgstr "Choisir la langue à sauvegarder"

#: index.php:855
msgid "List of backups"
msgstr "Liste des sauvegardes"

#: index.php:859
#: index.php:1065
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: index.php:886
msgid "Selected backups action:"
msgstr "Action sur les sauvegardes sélectionnées :"

#: index.php:888
msgid "Restore backups"
msgstr "Restaurer les sauvegardes"

#: index.php:889
msgid "Delete backups"
msgstr "Effacer les sauvegardes"

#: index.php:915
#: index.php:1182
msgid "Choose language package to import"
msgstr "Choisir le paquetage de langue à importer"

#: index.php:937
#: index.php:1239
msgid "Choose languages to export"
msgstr "Choisir les langues à exporter"

#: index.php:1058
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: index.php:1060
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: index.php:1062
#: index.php:1283
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: index.php:1063
msgid "Existing"
msgstr "Existant"

#: index.php:1126
msgid "%s occurrences"
msgstr "%s occurrences"

#: index.php:1152
msgid "Total of %s strings."
msgstr "Total de %s chaînes."

#: index.php:1154
msgid "Change the group of the selected entries to:"
msgstr "Changer le groupe des entrées sélectionnées vers :"

#: index.php:1211
msgid "Choose modules to export"
msgstr "Choisir les modules à exporter"

#: index.php:1213
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: index.php:1286
msgid "Write .po files"
msgstr "Écrire les fichiers .po"

#: index.php:1289
msgid "Write .lang.php files"
msgstr "Écrire les fichiers .lang.php"

#: index.php:1292
msgid "Translate also strings of template files"
msgstr "Traduire également les chaînes des fichiers de template"

#: index.php:1295
msgid "Translate only unknow strings"
msgstr "Traduire uniquement les chaînes inconnues"

#: index.php:1298
msgid "Hide default modules of Dotclear"
msgstr "Cacher les modules d'origine de Dotclear"

#: index.php:1301
msgid "Write comments in files"
msgstr "Écrire les commentaires dans les fichiers"

#: index.php:1304
msgid "Write informations about author in files"
msgstr "Écrire les informations à propos de l'auteur dans les fichiers"

#: index.php:1308
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: index.php:1309
msgid "Default language of l10n source:"
msgstr "Langue par défaut des sources l10n :"

#: index.php:1313
msgid "Select and configure the tool to use to translate strings:"
msgstr "Sélectionner et configurer un outil de traduction :"

#: index.php:1325
msgid "Nothing to configure for %s tool."
msgstr "Rien à configurer pour l'outil %s."

#: index.php:1336
msgid "Overwrite existing languages"
msgstr "Écraser les langages existants"

#: index.php:1337
msgid "Name of exported package"
msgstr "Nom du paquetage exporté"

#: index.php:1344
msgid "Make backups when changes are made"
msgstr "Faire des sauvegardes lors des modifications"

#: index.php:1345
msgid "Limit backups to %s files per module"
msgstr "Limiter les sauvegardes à %s fichiers par module"

#: index.php:1348
msgid "Store backups in %s"
msgstr "Stocker les sauvegardes dans %s"

#: index.php:1353
msgid "Behaviors"
msgstr "Comportements"

#: index.php:1354
msgid "Default start menu:"
msgstr "Menu de départ par défaut :"

#: index.php:1359
msgid "Enable menu on extensions page"
msgstr "Activer le menu sur la page des plugins"

#: index.php:1362
msgid "Enable menu on themes page"
msgstr "Activer le menu sur la page des thèmes"

msgid "translater"
msgstr "Traducteur"

msgid "Translate your Dotclear plugins and themes"
msgstr "Traduire vos plugins et thèmes pour Dotclear"