translater/locales/fr/main.po

# Language: Français
# Module: translater - 2021.09.02.1
# Date: 2021-09-25 14:30:01
# Translated with translater 2021.09.02.1

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: translater 2021.09.02.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25T14:30:01+00:00\n"
"Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _admin.php:23
#: index.php:49
msgid "Translater"
msgstr "Traducteur"

#: _config.php:38
#: index.php:443
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: _config.php:41
msgid "Write .lang.php files"
msgstr "Ecrire le fichier .lang.php"

#: _config.php:44
msgid "Translate also strings of template files"
msgstr "Traduire également les chaines des fichiers de template"

#: _config.php:47
msgid "Translate only unknow strings"
msgstr "Traduire uniquement les chaines inconnues"

#: _config.php:50
msgid "Hide default modules of Dotclear"
msgstr "Cacher les modules de la distribution de Dotclear"

#: _config.php:53
msgid "Write comments in files"
msgstr "Ecrire les commentaires dans les fichiers"

#: _config.php:56
msgid "Write informations about author in files"
msgstr "Ecrire les informations à propos de l'auteur"

#: _config.php:57
msgid "User info:"
msgstr "Information d'auteur"

#: _config.php:60
msgid "Following informations can be used: %s"
msgstr "Les informations suivantes peuvent être utilisées : %s"

#: _config.php:67
msgid "Overwrite existing languages"
msgstr "Ecraser les langues existantes"

#: _config.php:68
msgid "Name of exported package:"
msgstr "Nom du paquetage exporté :"

#: _config.php:72
#: index.php:263
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: _config.php:75
msgid "Make backups when changes are made"
msgstr "Faire une sauvegarde quand des changements sont effectués"

#: _config.php:76
msgid "Limit backups to %s files per module"
msgstr "Limiter les sauvegardes à %s fichiers par module"

#: _config.php:78
msgid "Store backups in:"
msgstr "Enregistrer les sauvegardes dans :"

#: _config.php:82
msgid "Behaviors"
msgstr "Comportements"

#: _config.php:83
msgid "Default start menu:"
msgstr "Menu de départ par défaut :"

#: _config.php:86
#: index.php:53
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: _config.php:91
msgid "Enable menu on plugins page"
msgstr "Activer le menu sur la page des plugins"

#: _config.php:94
msgid "Enable menu on themes page"
msgstr "Activer le menu sur la page des thèmes"

#: inc/class.dc.translater.module.php:118
msgid "Failed to find backups folder for module %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier de sauvegarde pour le module %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:176
msgid "Failed to find language %s"
msgstr "Impossible de trouver la langue %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:220
msgid "Failed to find file %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:259
msgid "Failed to delete file %s"
msgstr "Impossible d'effacer le fichier %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:316
msgid "Some languages has not been overwrited %s"
msgstr "Des langues n'ont pas été écrasées : %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:320
msgid "Nothing to import from %s"
msgstr "Rien à importer"

#: inc/class.dc.translater.module.php:335
#: index.php:108
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"

#: inc/class.dc.translater.module.php:342
msgid "Export mask is not set in plugin configuration"
msgstr "Le masque d'export n'est pas renseigné dans la configuration du plugin"

#: inc/class.dc.translater.module.php:414
msgid "Zip file %s is not in translater format"
msgstr "Le fichier zip n'est pas au format de traduction"

#: inc/class.dc.translater.module.php:492
msgid "Unknow language %s"
msgstr "Langue %s inconnue"

#: inc/class.dc.translater.module.php:499
msgid "Language %s already exists"
msgstr "La langue %s existe déjà"

#: inc/class.dc.translater.module.php:507
msgid "Failed to copy file from language %s"
msgstr "Impossible de copier le fichier depuis la langue %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:582
msgid "No string to write, language %s deleted"
msgstr "Rien à écrire, le fichiers de langue %s est effacé"

#: inc/class.dc.translater.module.php:710
msgid "Failed to grant write acces on file %s"
msgstr "Impossible d'avoir les droits en écriture sur le fichier %s"

#: inc/class.dc.translater.module.php:716
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s"

#: inc/class.dc.translater.php:164
msgid "locales folders of each module"
msgstr "le fichier locales de chaque module"

#: inc/class.dc.translater.php:165
msgid "plugins folder root"
msgstr "la racine du dossier des plugins"

#: inc/class.dc.translater.php:166
msgid "public folder root"
msgstr "la racine du dossier public"

#: inc/class.dc.translater.php:167
msgid "cache folder of Dotclear"
msgstr "le dossier cache de Dotclear"

#: inc/class.dc.translater.php:168
msgid "locales folder of translater"
msgstr "le dossier locales de Traducteur"

#: inc/class.dc.translater.php:296
msgid "Failed to find module %s"
msgstr "Impossible de trouver le module %s"

#: inc/class.dc.translater.php:314
msgid "Failed find language %s"
msgstr "Impossible de trouver la langue %s"

#: inc/class.dc.translater.php:390
msgid "Limit of %s backups for module %s exceed"
msgstr "La limite de %s sauvegardes pour le module %s est atteinte"

#: index.php:60
msgid "%s language edition"
msgstr "Edition de la langue %s"

#: index.php:66
msgid "Nothing to backup"
msgstr "Rien à sauvegarder"

#: index.php:74
msgid "Backup successfully created"
msgstr "Sauvegarde créée avec succès"

#: index.php:80
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Rien à restaurer"

#: index.php:88
msgid "Backup successfully restored"
msgstr "Sauvegarde restaurée avec succès"

#: index.php:94
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Rien à effacer"

#: index.php:102
msgid "Backup successfully deleted"
msgstr "Sauvegarde effacer avec succès"

#: index.php:112
msgid "Language successfully exported"
msgstr "Langue exportée avec succès"

#: index.php:122
msgid "Language successfully imported"
msgstr "Langue importée avec succès"

#: index.php:128
msgid "Nothing to create"
msgstr "Rien à créer"

#: index.php:132
msgid "Language successfully added"
msgstr "Langue créée avec succès"

#: index.php:146
msgid "Language successfully deleted"
msgstr "Langue effacée avec succès"

#: index.php:152
msgid "Nothing to update"
msgstr "Rien à mettre à jour"

#: index.php:163
msgid "Language successfully updated"
msgstr "Langue mise à jour avec succès"

#: index.php:177
msgid "Use this text"
msgstr "Utiliser ce texte"

#: index.php:204
msgid "Translate module %s"
msgstr "Traduire le module %s"

#: index.php:218
msgid "Edit language %s of module %s"
msgstr "Modifier la langue %s du module %s"

#: index.php:249
msgid "There is no editable modules"
msgstr "Il n'y a pas de module modifiable"

#: index.php:259
msgid "Module %s %s by %s"
msgstr "Module %s %s par %s"

#: index.php:261
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: index.php:273
msgid "Existing languages translations"
msgstr "Traductions existantes"

#: index.php:278
msgid "Last backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"

#: index.php:288
msgid "Edit %s language"
msgstr "Modifier la langue %s"

#: index.php:303
msgid "no backups"
msgstr "aucune sauvegarde"

#: index.php:311
msgid "Selected languages action:"
msgstr "Action sur les langues sélectionnées :"

#: index.php:313
msgid "Backup languages"
msgstr "Sauvegarder les langues"

#: index.php:314
msgid "Delete languages"
msgstr "Effacer les langues"

#: index.php:315
msgid "Export languages"
msgstr "Exporter les langues"

#: index.php:333
msgid "Existing languages backups"
msgstr "Sauvegardes existantes"

#: index.php:376
msgid "Selected backups action:"
msgstr "Action sur les sauvegardes sélectionnées :"

#: index.php:378
msgid "Restore backups"
msgstr "Restaurer des sauvegardes"

#: index.php:379
msgid "Delete backups"
msgstr "Effacer des sauvegardes"

#: index.php:395
msgid "Add language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: index.php:403
msgid "Copy from language:"
msgstr "Copier depuis la langue :"

#: index.php:404
msgid "Optionnal"
msgstr "Optionnel"

#: index.php:419
msgid "Select languages package to import:"
msgstr "Selectionner le paquetage de langues à importer :"

#: index.php:439
msgid "List of %s localized strings"
msgstr "Liste des %s chaines de traduction"

#: index.php:441
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: index.php:442
msgid "String"
msgstr "Chaine"

#: index.php:444
msgid "Existing"
msgstr "Existant"

#: index.php:488
msgid "%s occurrences"
msgstr "%s occurences"

#: index.php:523
msgid "Plural \"%s\""
msgstr "Pluriel \"%s\""

#: index.php:524
msgid "Plural form of \"%s\""
msgstr "Forme plurielle de \"%s\""

#: index.php:550
msgid "Change the group of the selected translations to:"
msgstr "Changer le groupe des chaines sélectionnées vers :"

#: index.php:574
msgid "Translate plugins"
msgstr "Traduire des plugins"

#: index.php:579
msgid "Translate themes"
msgstr "Traduire des thèmes"