better translations

_admin.php

@@ -130,19 +130,17 @@ class adminPeriodical
         '<div class="fieldset"><h4 id="periodical_params">' . __('Periodical') . '</h4>' .
         '<div class="two-cols">' .
         '<div class="col">' .
-        '<h5>' . __('Activation') . '</h5>' .
         '<p><label class="classic" for="periodical_active">' .
         form::checkbox('periodical_active', 1, $s_active) .
-        __('Enable plugin') . '</label></p>' .
+        __('Enable periodical on this blog') . '</label></p>' .
         '</div>' .
         '<div class="col">' .
-        '<h5>' . __('Dates of published entries') . '</h5>' .
         '<p><label for="periodical_upddate">' .
         form::checkbox('periodical_upddate', 1, $s_upddate) .
-        __('Update post date') . '</label></p>' .
+        __('Update post date when publishing it') . '</label></p>' .
         '<p><label for="periodical_updurl">' .
         form::checkbox('periodical_updurl', 1, $s_updurl) .
-        __('Update post url') . '</label></p>' .
+        __('Update post url when publishing it') . '</label></p>' .
         '</div>' .
         '</div>' .
         '<br class="clear" />' .

locales/fr/main.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: periodical 2021.10.23\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23T21:53:08+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30T19:05:45+00:00\n"
 "Last-Translator: Jean-Christian Denis\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,17 +22,14 @@ msgstr "Date de fin"
 msgid "Frequence"
 msgstr "Fréquence"
 
-msgid "Enable plugin"
+msgid "Enable periodical on this blog"
-msgstr "Activer le plugin"
+msgstr "Activer les publications périodiques sur ce blog"
 
-msgid "Dates of published entries"
+msgid "Update post date when publishing it"
-msgstr "Dates de billets publiés"
+msgstr "Mettre à jour la date du billet lors de sa publication"
 
-msgid "Update post date"
+msgid "Update post url when publishing it"
-msgstr "Mettre à jour la date du billet"
+msgstr "Mettre à jour l'URL du billet lors de sa publication"
-
-msgid "Update post url"
-msgstr "Mettre à jour l'URL du billet"
 
 msgid "Entries per update"
 msgstr "Billets par mise à jour"
@@ -82,33 +79,6 @@ msgstr "Un fois par mois"
 msgid "Unknow frequence"
 msgstr "Fréquence inconnue"
 
-msgid "No period matches the filter"
-msgstr "Aucune période correspondant au filtre"
-
-msgid "No period"
-msgstr "Pas de période"
-
-msgid "List of %s periods matching the filter."
-msgstr "Liste des %s périodes correspondant au filtre"
-
-msgid "List of %s periods."
-msgstr "Liste des %s périodes"
-
-msgid "view related entries"
-msgstr "voir les billets liés"
-
-msgid "List of %s entries."
-msgstr "Listes des %s billets"
-
-msgid "Create date"
-msgstr "Date de création"
-
-msgid "protected"
-msgstr "protégé"
-
-msgid "selected"
-msgstr "sélectionné"
-
 msgid "One post per day"
 msgstr "Un billet par jour"
 
@@ -175,6 +145,33 @@ msgstr "effacer les périodes"
 msgid "Selected periods action:"
 msgstr "Action sur les périodes selectionnées :"
 
+msgid "No period matches the filter"
+msgstr "Aucune période correspondant au filtre"
+
+msgid "No period"
+msgstr "Pas de période"
+
+msgid "List of %s periods matching the filter."
+msgstr "Liste des %s périodes correspondant au filtre"
+
+msgid "List of %s periods."
+msgstr "Liste des %s périodes"
+
+msgid "view related entries"
+msgstr "voir les billets liés"
+
+msgid "Create date"
+msgstr "Date de création"
+
+msgid "List of %s entries."
+msgstr "Listes des %s billets"
+
+msgid "protected"
+msgstr "protégé"
+
+msgid "selected"
+msgstr "sélectionné"
+
 msgid "Published periodically entries"
 msgstr "Publier périodiquement des billets"